Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Class of the Queen par Viki
Épisode 4
Hé, Eun Bo Mi, toi aussi ?
Qu'est-ce que c'est ? c'est une blague ?
J'ai une requête, [de plus en plus attrayante Shim Ha Na]
tu pourrais me dessiner comme un personnage de manga ?
Un personnage de manga ?
Fais-moi les yeux un peu plus grands ,
les joues plus creuse, et
rends mes jambes plus longues.
Nous sommes amies
Tu veux être... amie avec moi ?
Si notre socière de professeur te donnait le choix de nettoyer avec ton ami ou non,
qu'est-ce que tu choisirais ?
Bien sûr, mon amie.
Nous sommes amies
Hé, ne pleure pas !
Ces abrutis,
ils ne valent pas la peine qu'on pleure pour !
Qu'est-ce qui t'es arrivée ?
Ce genre de choses,
parce que je n'ai pas vraiment envie de le faire.
Voilà pourquoi.
Je t'ai dit que ce ne serait pas facile de continuer ce combat jusqu'à la fin.
Mais jusqu'à hier, tout allait bien.
Si vous pensiez ainsi, vous êtes pas croyable.
Toi,
pourquoi tu pensais que ça ne marcherait pas ?
Parce que les raisons de prendre part à ce combat étaient différentes pour chacun.
Ha Na pour toi, tu l'as fais pour Bo Mi, mais
pour les autres enfants, c'est parce qu'ils voulaient embarrasser l'enseignant sorcière Ma devant leurs parents.
Alors, pourquoi ils nous ont trahi ?
Parce qu'hier, la sorcière Ma a visité les maisons des étudiants.
Quand elle est allée à la maison de Tae Sung, elle a probablement parlé des notes moyennes de la classe.
Puisque son objectif était une école internationale, il aurait été difficile de l'ignorer.
Comment le sais-tu ?
Parce qu'elle est venue chez moi et c'est ce qu'elle a dit.
Elle a probablement dit la même genre d'histoire aux élèves d'honneurs.
Alors .. Na Ri aussi ?
Pour Na Ri,
la sorcière Ma a un peu modifié la chorégraphie.
Allez Na Ri, avance.
Du point de vue de Na Ri,
Il n'y avait plus une nécessité pour elle de boycotter.
et puis... les autres enfants aussi ?
Les attirés avec la carotte qui se balance devant eux, et
les menacé car ils sont faibles.
Mais, le fait que nous avons essayé de boycotter,
comment l'a-t-elle su ?
Probablement, Eun Mi Bo.
Plus tôt...
Si tu ne veux pas le faire, pars.
Mais tu es préparé aux conséquences, non ?
Ce n'est pas grave.
Oh, tu es venu ?
Tu connais ta place, non ?
Oui.
Je pense qu'elle a fait quelque chose avec la prof.
Pour qui avons-nous commencé ça ?!
Seo Hyeon... Ça ira pour toi ?
Ce n'est pas grave.
Si la sorcière s'en prend à toi, ça serait contrariant.
Elle va probablement te mettre pire élève chef de classe aussi.
C'est bon, au lieu de danser comme une marionnette de l'enseignant,
je préfère nettoyer avec vous.
Bien sûr, bien sûr !
Peu importe, ce genre de danse est pour les oiseaux.
Pourtant quand ta maman viendrait voir, elle sera déçue.
Ma mère ne viendra pas, car elle est occupée.
Ah... Toi...
Merci. Oui.
Merci.
La mère de Ha Na, ici, ici !
Salut !
Oh, la mère de Na Ri !
Bonjour .
Shim Ha Na
Tu as surement été invitée à un heureux événement.
Oui.
J'ai quelque chose que je veux te montrer.
Hé, tu vas vraiment inviter Eun Mi Bo à ton anniversaire ?
Ah .. Je voulais la rejeter.
Pourquoi Ha Na traine avec quelqu'un comme elle ?
Parce qu'elle est pitoyable,
de tout le temps porter des vêtements comme une pauvre.
Tu penses qu'elle n'a jamais été à une fête comme ça ?
Laisse la venir manger, et partir après.
Je te le dis, c'est peut-être la première fois qu'elle mange un buffet.
Que vas-tu faire si une rejetée comme elle s'accroche à toi ?
Alors je vais devoir marcher sur elle.
Mais, vous ne pensez pas que Ha Na en fait également un peu trop ?
Il me semble, qu' elle est comme un animal de compagnie.
Je suppose que Shim Ha Na est juste en train de prendre soin d'elle comme d'un animal de compagnie.
Ha Na était une rejetée, aussi.
Si c'est vrai, Shim Ha Na est vraiment de trop, aussi .
Même si elles sont ce genre d'amies, tu les aime quand même ?
Eux ou moi,
qui est vraiment de ton côté ?
Vous l'enregistrez, oui ?
Oui, Madame.
Oh ! Bien entendu, comme on s'y attendais, Na Ri est à l'avant !
Oh, je sais.
Je l'ai forcé à apprendre le ballet depuis qu'elle est toute petite.
Je ne vois pas Ha Na.
Non ? Je l'ai cherché plus tôt.
Elle n'a pas l'air d'être là, non ?
Avez-vous entendu quelque à propos d'Ha Na ?
Non vraiment rien.
Sous-Titres apportés par l'équipe de Class Of The Queen
Pourquoi êtes-vous là, Principale ?
Ce côté. Allons-y. Il y a plusieurs places de libre.
Maintenant, le spectacle de magie d'Oh Dong Goo a commencé !
Regarde-moi. Mon équilibre est parfait.
Qu'est-ce que tu fais encore ?!
Désolé, désolé.
J'ai eu l'idée que j'étais peut-être plus magicien que comédien,
je suis encore en entraînement.
Bientôt, je ferai succès.
De quelle sorte de magie s'agit-il ?
Une magie qui fait en sorte que tout reste levé.
Idiot. C'est pas de la magie, c'est du cirque !
C'est du cirque ?
1ère piste, Oh Dong Goo.
2ième piste, Shim Ha Na.
Et puis, 3ième piste, Kim Seo Hyeon.
Bien... partons !
Le joueur Kim Seo Hyeon a commencé lentement.
Bien entendu, la Force moyenne de Shim Ha Na n'est pas suffisante pour gagner la course.
Oh Dong Go prend la tête !
C'est vrai ! 1ère place !
J'y suis !
Médaille d'or ! Médaille d'or !
Médaille d'or pour Oh Dong Go !
Shim Ha Na n'étais pas assez bonne pour se confronter à lui.
Ça va à l'encontre de l'esprit sportif !
Tu as besoin d'accepter les résultats.
Qu'est-ce que c'est l'esprit sportif ?!
C'est amusant ?
Vous avez l'air de bien aller ensemble. Vous vous complétez bien.
Vous trois semblez bien ensemble.
Sim Ha Na,
Penses-tu pouvoir me battre ainsi ?
Une rébellion contre moi avec avec de l'amitié,
tu penses que c'est possible ?
Il semble grand temps que vous le réalisiez.
Tous les plans que vous pouvez faire entre dans mes calculs, et
que se soit facile pour moi de les contrer.
Rebellez-vous contre moi, si vous voulez continuer,
bien, j'espère que vous serez inventifs.
Mais ça ne sera pas facile à partir de maintenant.
Afin de vous arrêter de faire d'étranges plans,
j'ai décidé de charger quelqu'un de vous surveiller.
Entre.
Bo Mi va être mes yeux et mes oreilles, elle va vous surveiller.
Garder ça en tête. Si vous réussissez votre coup d'état, vous devriendrez des héros, mais
si vous échouez vous deviendrez des traîtres, et les conséquences vont devenir cruelles.
Honnêtement, la Classe 3 n'était-elle pas la meilleure ?
Leur mouvement étaient parfaitement synchronisé.
Oui. Ils étaient incroyable.
Et pour la classe 2 ? Quelque chose est arrivé ?
N'en m'en parlez même pas. Quand j'ai entendu dire qu'ils auraient un jeu enseignant, j'étais inquiète
mais qui aurait cru qu'elle aurait laissé libre cours aux enfants.
Elle a lutté pour trouver quelque chose et
voilà ce qui est arrivé.
En voyant ceci, on dirait que le professeur de notre classe fait du bon travail.
Mais tout de même, j'aurais voulu quelque chose de plus.
Tant qu'à ça, ça aurait été parfait si les enfants avaient porté des costumes comme la classe 2.
Pourquoi dépenser de l'argent dans une chose inutile ?
C'était seulement un spectacle d'école, non ?
Vraiment ?
J'aime notre professeur. Elle va droit au point sans détour,
elle est efficace et a un bon esprit.
Elle semble bien comprendre nos inquiétudes aussi.
Parfait pour vous ! Pourquoi devrais-je l'entendre en tant qu mère d'une élève de la classe 2 ?
Allô, mère de Hyun Jeon. - Vous êtes déjà là ?
Évidemment, on est à une fête !
Oh, là ? Ou la mère de Young Ja s'est évanouit la dernière fois ?
Bien sur que je le sais.
Si c'est un rassemblement pour les cours du soir, j'irai. C'est proche, donc.
D'accord.
Vous vous rassemblez souvent comme ça ?
Vous allez encore boire en plein journée ?
Omo ! De quoi boire en plein jour ? C'est juste une bière.
N'êtes-vous pas le même groupe de mères à être allé au club la dernière fois ?
Si les autres entendent, ils vont croire qu'on a des affaires de groupe, ne le dit pas si fort !
De toute manière, je pars en premier.
Au fait, combien à coûté ce latte ?
Donne moi juste 3$.
Voilà. J'y vais.
Au revoir !
C'est la mère de Hyun Kyung ? Il paraît qu'elle est la meilleure de classe.
Pour le débat de classe, parlons de la mère de Eun Joo et regroupons-nous.
La mère de Eun Joo n'est pas cool.
Pourquoi ?
Elle a une mauvaise influence alors, laissons-la de côté.
Toujours, elle est travaillante, enthousiaste et ne dis rien.
Comparé aux mères qui ont du temps libre et manque nos rencontres comme la mère de Ha Na, elle est d'une grande aide.
Tu penses ça ? Tu la compare à cette mère charmante ?
Ne sous-estime pas la mère de Ha Na.
Même si elle ne le démontre pas, elle a réussi à envoyer sa première fille
ayant une indigestion diabétique à un collège d'art.
Elle cache bien ses forces.
Est-ce que Unni va bien ?
Oui...
Ha Na, tu n'as rien à me dire ?
Hum ?
La performance d'aujourd'hui.
Ah... Ça...
Cette chambre... nous pouvons juste rester ici,
Les chambres deux-personnes sont chères.
Puisque je n'ai pas de chambre seule disponible, ils ont dit qu'on pouvait utiliser celle-ci au même prix.
Ils ont considéré notre long séjour. C'est gentil de leur part.
Il n'y a rien de mal à être un patient régulier à l'hôpital.
Ma fille la plus jeune est venue.
Oui.
J'ai entendu dire qu'elle avait un spectacle à l'école aujourd'hui. Est-ce que ma fille a bien fait ?
Ha Na n'était pas sur scène aujourd'hui.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Dis-le moi honnêtement.
Eh bien... mon estomac à soudainement commencé à me faire mal.
Vraiment ? Tu me caches rien ?
C'est vrai.
Ne souris pas comme ça !
Oui. Ça a pu arriver si elle était nerveuse. Pourquoi la soupçonnes-tu, Chérie ?
C'est bon. C'est bon.
Ma fille va bien maintenant ?
Oui.
Alors, sortons et dînons. Et toi?
Je n'ai pas faim. Je vais rester ici, alors partez tous les deux.
Ces jours-ci... Tu es très occupé, non ?
Pour élever ma fille comme ça, bien sûr que je sui occupé.
Maintenant... Mangeons.
Attends un moment. J'ai un appel urgent.
0246
0246.
Ha Na ! Ha Na ?
Ha Na.
Bonjour !
Ouais ouais. Peux-tu m'aider un peu en m'apportant cela ?
Merci.
Mais hier à la performance, je ne t'ai pas vu.
Cela...
Mon estomac me faisait un peu mal.
Vraiment ?
Donc l'estomac de Dong Goo et Seo Hyun leur faisaient mal aussi ?
Ça...
Je suis sûr d'avoir vu trois personnes manquantes, je ne t'ai pas vu.
Oui.
Hé,
Même s'il a eu le plus d'applaudissement, j'ai pensé qu'il était le moins intéressant.
Quoi ?
Eh bien, quand tu danses, tu es supposée être souriante et heureuse,
Mais toutes les expressions des enfants étaient sombres.
Eh bien, tu ne le sais pas.
Comme des zombies.
Quoi qu'il en soit, quelque chose s'est passé dans votre classe ?
Non.
Rien ?
Comment est-ce possible ? Je suis sûr que oui.
Non, mais cela a été construit comme il faut, mais
comment ça peut se briser si facilement?
Alors... Je pars.
Uh... Ok. Merci.
Attends, Ha Na.
Oui ?
Si tu as besoin de parler à quelqu'un, viens me voir.
Parce que je garde chaque secret, ok ?
Oui.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Class of the Queen à Viki
Ha Na.
Salut...
À propos d'hier, désolée.
Nous ne voulions pas aller voir l'enseignante.
Nous n'avions pas d'autre choix.
La «Sorcière» a utilisé notre famille pour nous maltraiter.
Pour toi... Nous sommes vraiment désolées.
Non. C'est correct.
Nous sommes amies, non ?
C'est vrai.
Tu sais que je serai toujours de ton côté, non ?
Bien sûr.
À propos de ta rébellion contre la «Sorcière», que dirais-tu d'arrêter maintenant ?
Hein ?
Ouais. Oh Dong Goo est habituellement comme ça. Et Kim Seo Hyeon est différente de toi.
Tu n'a pas besoin d'être proche d'eux.
Pour aller de l'avant et devenir courageuse, tu fais souvent tout.
Vrai. Tu es la seule qui se fatigue.
Les parents sont tous du côté de la «Sorcière»
Puissante ennemie. Puissante ennemie
Il ne semble pas que l'on ne puisse gagner
«La Sorcière» n'a aucune faiblesse.
Les parents ont été très satisfaits de la performance d'hier.
J'ai eu beaucoup de textos et de courriels disant qu'ils ont vraiment aimé.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je vais arrêter de faire passer des tests toutes les semaines.
Oui.
À partir d'aujourd'hui, nous allons passer des tests tous les jours.
Si vous obtenez une mauvaise réponse, copiez-le 100 fois et retournez-le moi le lendemain.
La vérité c'est que toute la classe était contre le festival.
Pensiez-vous que j'allais juste laisser cela passer ?
Même si 3 personnes n'ont pas effectué la performance,
vous avez tous pensé à vous joindre à cela.
Je ne vais pas tout pardonner.
À partir de demain, votre classe sera divisé en 6 groupes
Si quelqu'un dans le groupe ne fait pas bien. tout le groupe sera puni.
Pensez-y comme ça à partir de maintenant.
Cela permettra d'éviter une bêtise inutile de votre part
et vous ne serez pas par pair poussés à prendre de mauvaises décisions.
Quand je ne suis pas ici, les chefs de chaque groupe
devront me rapporter ce que les gens de leur groupe ont fait.
La qualité des rapports sera inclus dans les notes finales.
C'est une bonne occasion pour les chef d'élever leurs notes.
Groupe 6, Eun Bo Mo, Chef Shim Na Na Kim Seo Hyeon, Oh Dong Goo
Surtout pour le chef du groupe 6 qui dispose de trois chef de classe dans son groupe,
elle sera en mesure d'améliorer ses notes de beaucoup.
Regarde ça !
C'est super collant.
Il suffit de faire comme ça.
Hé, est-ce que c'est un fantôme ?
Hé, qu'est-ce que c'est ?!
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas une blague !
Hé ! Essaie de recommencer ça.
Tu dois le faire si tu le casse.
Hé, ne le casse pas. Il m'a fallu du temps.
Hé, ici.
Ah, vraiment...
L'oreille est tombée à cause de toi.
Surprise !
Ta Da ! Regarde ça !
Oh mon ! Qu'est-ce que c'est ? Incroyable !
J'en veux vraiment un !
Chung Joon oppa me l'a donné. Tu le connais ?
Vraiment ? Ce oppa ?
Il fait semblant de ne pas être intéressé par moi, mais il me texte tous les soirs. Je crois qu'il m'aime peut-être.
Je suis tellement jalouse !
Hé Soo Jin, sois tranquille.
Si le professeure Ma viens ici, on sera dans le trouble.
J'ai compris. Qu'est-ce que vous pensez de Young Hee oppa ?
Vas-tu sortir avec lui ? Il semble assez bien.
J'y pense. Il ne semble pas plaisanter puisqu'il ma acheté un objet de luxe comme ça
Mais je ne veux pas ressembler à une fille facile à avoir.
Ouah, Soo Jin.
Je te l'ai déjà dit, mais tu es vraiment géniale.
Je voulais exactement cette couleur.
Donne-le moi.
Une seule fois !
Regarde-le seulement.
Ne laisse pas des traces de doigt dessus.
Oublie ça. Oublie ça.
Hé ! Il est plein de traces maintenant.
Hwang Soo Jin !
Quoi ?
On peut pas avoir la paix ?!
Quoi ? Es-tu en train de dire que tu es la chef ?
Alors, pourquoi ne pas le reporter ?
Hé ! Tu penses que Na Ri veut faire ça ?
Elle le fait parce que la sorcière nous l'a demandé !
Exactement ! N'écoute pas ses ordres et ne le fait pas !
Elle est vraiment folle.
Hé Han Soo Nyool ! Qu'est-ce que tu as dit ?!
Qu'est-ce que tu dis ? On dirait que tu es toujours en primaire. C'est quelque chose qui te fais honte, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Hé Hwang Soo Jin ! Tais-toi !
Hul, hé So In Bo, tu aimes Han Soo Nyoo, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Han Soo Nyoo aime Kim Dae Seong.
Vous êtes dans un triangle amoureux ?
Ouais, c'est un triangle amoureux.
Ouah, c'est vraiment un triangle d'amoureux.
Soyons calme s'il vous plaît !
Si c'est si précieux, pourquoi le montrer ?
Quoi ?!
Laisse tomber ! Faisons juste moins de bruit ici !
Que veux-tu dire par laisse tomber ?!
Tais-toi c'est tout !
Tais-toi et écris le nom sur le rapport !
Hé ! Tais-toi !
Pourquoi tu t'en prends aux affaires des autres ?
Tu parles beaucoup ! - De quoi tu parles ?!
Ta-da !
Après avoir mangé le petit déjeuner, ddang Après avoir manger le déjeuner, ddang
Après avoir mangé le dîner, ddang
Après avoir ouvert la fenêtre, il pleuvait.
En allant sur le toit, il y avait 3 vers.
Aigoo ~~ Je suis effrayée, il y a une tête de mort !
Qu'est-ce que t'es ?
Hé Ha Na, qu'est-ce qu'il t'arrive ? T'es en train de devenir Oh Dong Goo parce que tu joues avec lui ?
Le fait qu'on se soit rencontré dans la même classe, c'est un miracle.
Le monde est si large, il y a tellement de gens
mais nous nous sommes rencontré dans la même classe.
Et alors ?
Alors, ne soyons pas secoué par la sorcière, et
soyons sympa les uns envers les autres.
Arrêtons de faire des expressions effrayantes comme cette tête de mort.
Juste comme la dernière fois, ne nous immisce pas dans tes plans
et ne nous met pas dans des situations inconfortables.
C'est vrai. On veut pas d'autres problèmes à cause de toi.
C'est n'est pas ce que je dis.
Pourquoi c'est si bruyant ici ?
Qui était en train de parler ?
Chef du groupe 1 ?
Non, il n'y avait personne.
Professeur !
J'ai entendu Shim Ha Na parler.
Vraiment ?
Tout ceux du groupe 6,
nettoyez l'auditorium après les cours.
Eun Bo Mi est la chef, alors elle surveillera votre travail.
Oui.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Class Of The Queen @Viki
Ici Vice Principal !
Aigoo ~ Vous m'avez fait peur, qu'est-ce que vous faites là ?
Regardez ça !
Pourquoi une boîte de cigarette ?
Je pense que quelqu'un l'a jeté près des toilettes, je ne pense pas que ce soit un de nos élèves.
C'est surement un lycéen du voisinage.
Ces personnes ! Je leur ai déjà donné des avertissements, et ils sont toujours comme ça.
Je ne peux pas rester ici et les regarder le matin.
Soyez sûr d'être assez sévère et si cela se reproduit encore, nous n'allons plus ouvrir notre pelouse au public.
D'accord Madame, je les préviendrai.
D'accord, alors je vous le demande.
Umm, attendez Principale...
C'est bien de prendre soin de l'école, mais vous avez besoin de prendre soin de vos affaires aussi.
Il y a au moins 5 formulaires qui ont besoin de votre approbation.
Faîtes-le à ma place.
Mais, Principale vous êtes là. Si je fais tout le travail, c'est un peu...
Vice Principal, êtes-vous déjà en train d'oublier des choses ?
J'ai été claire. Après 43 ans de travail pour cette école,
je ne veux pas prendre soin de quoi que ce soit.
J'ai demandé à rester la Principale pour prendre soin de cette école.
Um, Um, mais quand même-
À l'évaluation des professeurs l'année dernière,
je n'ai pas essayé d'aider quelqu'un secrètement
mais j'ai juste demandé à ce que ma requête soit satisfaite.
Avez-vous déjà oublié que je vous ai promu avec le plus haut score ?
Avez-vous déjà oublié ça ?
Comment pourrais-je oublié ?
Maintenant vous êtes vice principal pendant que je suis la vieille Principale.
Mon petit-fils qui est à l'armée m'a dit que
les personnes âgées n'ont pas le pouvoir d'augmenter le statut des gens
mais ils ont le pouvoir de blesser les gens. C'est comme ça qu'ils s'amusent.
C'est juste ce que l'enfant a dit.
Bien, alors je prendrai soin de tout.
D'accord, je vous crois alors Vice Principal.
Oui.
Oh Oui, comment est la nouvelle enseignante Ma de la classe 3 ? Vous l'aimez ?
Est-ce que l'enseignante Ma a causé des problèmes ?
Hier, le cours de l'enseignante Ma était bien.
Avoir des enfants qui font ça n'est pas facile.
Étant expérimenté, je sais que c'est quelque chose qui demande beaucoup de travail.
Je pense que c'est un peu abusif.
Est-ce qu'il y a une ou deux choses bizarres à propos de Professeur Ma-
Étant une personne éduquée, n'avez-vous pas des capacités et des défauts ?
Mais en tant qu'éducateur, n'est-ce pas la capacité qu'elle a ?
N'est-ce pas, Justin ?
Oui ! Je l'ai regardé un moment.
Même si les enfants sur la scène ne pouvaient pas le voir,
l'ombre pesante du professer Ma...
Est-ce bien de suivre le chemin du Professeur Ma ? Je ne suis pas sûr.
C'est ça, la performance de la classe 2 a été un succès aussi.
Qui écoute le rythme et le tempo ?
Ils sont juste tous occupés à prendre des photos de leurs enfants.
Si vous mettez des enfants dans de beaux habits et que leurs parents prennent des vidéos, alors nous avons fait du bon travail.
Je voulais juste économiser de l'argent et m'assurer que les enfants jouent dans des couleurs assorties mais-
Les mères ont dit de faire des costumes, non ? Elles ne voulaient pas que leurs enfants semblent inférieurs aux autres.
Après le show, les parents ont dit que j'ai gaspillé de l'argent quand ils ont vu la classe 3 danser en tenue de sport.
Vous ne savez pas encore vraiment comment faire ça.
C'est parce que vous avez choisi de prendre toute la responsabilité.
Puisque ça a viré ainsi, pourquoi ne pas apprendre de cette erreur ?
Oh, le Vice Principal m'appelle.
Est-ce qu'un des professeurs s'est plaint ?
Pourquoi il persiste ?
Aigoo~ Je ne sais pas si les enfants ont fini de nettoyer.
Professeur Yang, vous avez dit que vous vouliez apprendre le taekwondo.
Oh Oui, j'étais trop occupée et j'ai pas eu le temps d'apprendre.
Est-ce que vous voulez toujours apprendre ?
Oui ! Bien sûr que je veux apprendre ! Je veux devenir plus forte maintenant.
Alors rendez-vous demain matin pour commencer.
L’endurance est la base de tout sport.
Oui. Vous êtes mon maître à partir de maintenant.
D'accord, Professeur Yang, fighting !
Fighting !
Oh Dong Goo ! Arrête de plaisanter et nettoie !
Je vais écrire ton nom si tu continue.
Quoi ?! Oh vraiment ?!
Écris-le alors !
Oh Dong Goo, Oh Dong Goo ! Oh Dong Goo ! Ecris-le une centaine de fois !
Hé ! Dis-moi honnêtement ! Pour le boycott du festival de printemps,
Tu es celle qui l'a dit au professeur, n'est-ce pas ?!
Quoi ? Tu ne me regardes plus maintenant ?
On sait tout.
Toi ! Comment une personne peut faire ça ?!
Pour qui on l'avait commencé ce boycott, hein ?
Tu réalises que Ha Na s'est avancée devant les autres pour les persuader, pour TOI ?
Hé, c'est bon. Quel est le problème ?
Oh Dong Goo, ça ne sert à rien de faire ça, laisse tomber.
Hé, vous n'êtes pas frustrées ?
Je suis si en colère !
Bo Mi n'est pas la seule à avoir agit ainsi.
Elle a probablement été menacée par le professeur. Comment peux-tu t'en prendre à elle ?
Hé... Bo Mi
Le cahier de dessins, tu l'as avec toi ?
Je ne l'ai pas sur moi, il est à la maison.
Ah, vraiment ?
Hey ! Allons chez Bo Mi !
Bo Mi est vraiment forte pour dessiner des mangas.
Elle a un dessin de toi et ça te ressemble vraiment.
Je veux dire que c'est vraiment beau.
Et toi, Oh Dong Goo, il a été dessiné beaucoup plus joliment qu'il ne l'est en vrai.
Dépêchons-nous de nettoyer et allons jouer chez Bo Mi.
Je vais acheter du Ddukboki (gâteau de riz coréen épicé)
Que cherches-tu à faire maintenant ?
Quoi ?
Tu croyais que je ne connaissais pas tes vraies intensions ?
Tu prétends être amie avec moi devant les autres mais, en arrière tu me poignarde comme tous les autres.
De quoi parles-tu Bo Mi ?
On a promis qu'on deviendrait amies.
Amies ?
En regardant de plus près, elle est son animal, un animal !
Un animal ?
Shim Ha Na l'a prend par pitié car elle était rejetée aussi avant.
D'accord, tu es mon amie.
L'animal d'une personne EST aussi un ami.
Mais...
Oublie.
Je n'ai pas l'intention d'être ton amie.
Alors n'agis plus comme une amie à partir de maintenant.
Bo Mi...
Arrête de plaisanter et nettoie Shim Ha Na !
Avant que je relève vos noms pour mauvaise attitude.
Bo Mi...
Pourquoi est-ce qu'elle réagit comme ça ?
Je suis plus inquiète pour toi.
Ça va, je vais bien.
Tu sais que tu peux devenir une rejetée après en avoir aidé une ?
Bo Mi n'est plus une rejetée.
C'est pour ça que c'est un plus gros problème, idiote !
Une classe peut continuer sans un professeur,
mais il doit y avoir un rejeté.
De ce que je vois,
tu n'es pas dans un endroit où il faut que tu t'inquiètes des autres. Sois prudente.
Non. Je t'ai dit que j'allais bien.
J'ai beaucoup d'amis aussi.
Qui ? Oh Dong Goo ?
Non ! Pas ce stupide garçon.
Seo Hyeon aussi.
De ce que je vois...
Oh Dong Goo et Kim Seo Hyeon semblent être des personnes solitaires.
Mais si tu les rejoins,
les autres vont s'en prendre à toi.
Pourquoi ?
Ce n'est pas marrant de faire de Oh Dong Goo ou Kim Seo Hyeon des rejetés.
Parce qu'ils sont le genre à jouer seuls de toute façon...
Tu...
Tu n'as aucune raison de devenir une rejetée mais
tu as quelque chose en commun avec eux.
Qu'est-ce que c'est ?
Tes réactions sont intéressantes.
Selon le point de vu des autres enfants,
quelqu'un qui réagit vite
est plus amusant.
Considérant cela, s'ils devaient choisir un de vous trois,
tu seras bien évidemment le premier choix.
Quoi ? Qui a dit que j'étais comme ça ?
Regarde toi. Il faut que ce soit toi.
Ah, unni !
C'est pour ça que tu ne dois pas être avec eux !
Oh Dong Goo, Kim Seo Hyeon. Arrête de rester avec eux et retourne avec Na Ri.
Disparu !
De quoi ?
Le portefeuille. Le portefeuille que j'ai eu en cadeau.
Vraiment ?
Je l'ai mis là !
Combien il y avait à l'intérieur ?
Ce n'est pas le problème...
Le problème est que c'est un cadeau de mon oppa !
Hé ! Qui l'a volé ?
As-tu bien cherché ?
Regarde partout.
As-tu vérifié à l'intérieur de ton sac ?
J'ai regardé partout.
Il a disparu.
Il a vraiment disparu !
Qu'est-ce que je fais ?
Que s'est-il passé ?
Hwang Soo Jin. Est-ce que tu as bien regardé dans ton sac ?
Oui.
Es-tu sûre qu'il a disparu ?
Oui.
Vraiment ?
Je le demande une dernière fois,
au coupable, dénonce-toi.
Personne ?
Alors,
est-ce que quelqu'un a vu qui a pris le portefeuille ?
si vous savez qui c'est, écrivez-le sur le papier.
Si vous vous faîtes prendre à vouloir cacher le coupable,
vous allez avoir la même punission que ce dernier.
Sous-titres apportés par l'équipe The Class Of The Queen Team @Viki
Je ne sais pas !
Je n'en ai pas la moindre idée.
À ce que je vois, personne ne sait où il se trouve.
Ce qui signifie que personne dans notre classe
ne connait le coupable.
Alors à cause de l'affaire du portefeuille,
toute la classe sera punie.
Pourquoi ?
Ecrivez 10 essais de réflexions par jour.
Si vous répondez faux à une question d'un examen, recopiez-la 200 fois au lieu de 100.
Le travail donné aux pire élèves chef de classe,
vous seront tous donné.
Bien sûr, les droits donnés à ceux qui ont de bonnes notes
seront retirés à partir de maintenant.
Attendez professeur ! Ce n'est pas juste !
Je ne l'ai pas volé ! Pourquoi ?
Professeur ! Ce n'est pas juste de m'inclure.
Je suis la victime !
Ne fais-tu pas parti de la classe 3 ?
Il n'y a pas d'exception.
Professeur,
laissez-nous trouver le coupable tous seuls.
Tous seuls ?
Laissez-nous gérer notre réunion.
Le fait que tout le monde soit punis est injuste.
Alors, vas-tu attraper le coupable ?
Si tu veux, essaye.
À partir de maintenant, si vous pensez que qui que ce soit est coupable, donnez vos raisons.
Han Sun Young, lève toi.
Le coupable...
est Kim Ka Eul.
Quoi ?!
Hier, depuis que Soo Jin a commencé à parler de son portefeuille, elle le désirait.
Hé. Qu'est-ce que tu racontes ?!
Pourquoi j'aurai volé le porte-feuille de Soo...
Ce n'est pas toi ?
Si tu es confiante, alors ouvre ton sac.
Je dis qu'on devrait chercher dans le sac de Kim Ga Yool pour pouvoir attraper le coupable.
Je suis d'accord.
Je suis aussi d'accord.
Vous êtes trop puérils.
Regarde, est-ce que c'est là ?!
Je pense que je sais qui c'est.
Le coupable c'est...
Toi !
Quoi ?! Pourquoi je voudrais le voler ?
Toi, tu as la tête d'un coupable.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis en train de dire que tu fais une tête de coupable.
C'est toi !
Ce n'est pas moi !
Attendez. Parlez un par un.
Oui d'accord ! Si tu es si confiant, ouvre ton sac !
Je t'ai dit que ce n'était pas moi !
Je t'ai dit d'ouvrir ton sac !
Je vous ai dit un par un !
Je t'ai dit que ce n'était pas moi !
Arrêtez les enfants !
Nous n'allons pas être capable de résoudre quoi que ce soit si nous nous suspectons les uns les autres...
Qu'es-tu ?
En te voyant dire ça,
est-ce que tu l'as volé ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
N'est-ce pas ?
Ceux qui partent les derniers de la classe pour aller en sport,
sont les pire élèves chef de classe.
Vous pensez pas aussi que Ha Na est la coupable ?
Ne plaisante pas !
Ha Na et Seo Hyeon sont allés ensemble chercher du matériels de classe.
Ah, alors toi, Oh Dong Goo ?
Pourquoi n'avoues-tu pas ?
Tu es en colère parce que tu dois nettoyer tous les jours,
alors tu crées des problèmes pour que tout le monde nettoie.
Vous saviez qu'Oh Dong Goo est plutôt intelligent ?
Quoi ?!
Bien, ce n'est pas vrai.
Pourquoi ferais-je quelque chose de si ennuyeux ?
Professeur.
Pouvez-vous faire en sorte que tous les élèves vident leur sac ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu es pour faire ça ?
Ce n'est pas moi !
Juste parce que tu es intelligent, est-ce que tu as la preuve que ce n'est pas toi le voleur ?!
C'est vrai ! Mon grand-père a dit
que l'attitude d'un voleur est complètement fausse.
Professeur, vous savez que nous ne sommes pas les voleurs.
Tu as pris la grosse tête.
Pourquoi suis-je visée ?
As-tu besoin de plus de temps ?
Alors nous arrêtons notre réunion de classe.
Allez manger.
Alors la classe entière devra laver le couloir
et les toilettes.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of the Queen à Viki
Plus tôt,
la classe 3 était bruyante, que s'est-il passé ?
Oui.
Est-ce que quelque chose s'est passé dans votre classe ?
À cause du vol d'un portefeuille, ils ont fait une réunion de classe.
Aigoo !
Avez-vous attrapé le coupable ?
Non.
Qu'allez-vous faire ?
Trouvez le coupable bien sûr.
Comment allez-vous le trouver ?
Jusqu'à que le coupable soit trouvé, toute la classe est punie.
Toujours en train de punir toute la classe ?
Ouah. Ça vous ressemble bien.
Mais si vous les punissez ainsi, les enfants se suspecteront les uns les autres.
Alors, avez-vous une autre solution ?
Normalement, si vous fermez les yeux,
le coupable va se confesser de lui même.
Pas possible. Est-ce que le coupable sera attrapé comme ça ?
Je sais, n'est-ce pas ? Je ne serais pas capable d'attraper le coupable.
Je pense que l'élève qui a été volé est aussi responsable.
Elle n'a pas pris soin de ses affaires,
et a fait que tout le monde se suspecte.
Alors, devrais-je ignorer le coupable et juste blâmer la victime ?
Au lieu de transformer chaque élèves en voleur,
demander à la victime de prendre ses responsabilité
et empêche qu'un telle chose n'arrive une autre fois est plus instructif.
C'est une bonne façon.
Selon la logique de Mademoiselle Yang, si quelqu'un porte une jupe courte et se fait violer,
alors ce sera la faute de la victime.
Si vous ne voulez pas vous faire violer, portez des choses plus correctes.
Est-ce que cela vous semble instructif ?
Parce que c'est dur d'attraper le coupable, alors vous allez le laisser faire.
N'est-ce pas juste être fainéant afin de ne pas se mêler de cette histoire ?
Commettre un crime mènera au crime.
Si vous faite quelque chose de mal, vous devez en payer le prix.
Si l'école n'enseigne pas ça, alors où est-ce que les enfants apprendront ça ?
Ce que vous dites n'est pas faux.
Si le coupable ne peut pas être trouvé, même si je dois punir tout le monde,
le coupable sera puni.
C'est instructif.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais que ce n'est pas pour l'argent.
Donc... Pourquoi ?
Hwang Soo Jin ne sert à rien. Elle rabaisse tout le monde tous les jours.
Mais, pourquoi ce portefeuille ?
Tu as beaucoup de choses chères aussi, non ?
Elle a dit qu'elle l'a eu par son petit-ami. Et elle n'arrête pas de le montrer.
C'est agaçant.
Alors, que vas-tu faire ?
Ha Na. Que devrais-je faire ?
J'étais sur le point de le rendre,
Les choses sont devenues sérieuses à cause de cette "Sorcière".
Sois honnête avec le professeur Ma. Dis-lui que tu as eu tort.
Non, je ne peux pas. La "sorcière" ne me laissera pas.
De plus, ma mère sera au courant. La "sorcière" va surement lui dire.
Si ma mère le sait, c'est fini pour moi.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce que je dis... Ha Na, tu...
est-ce que tu peux le remettre dans le bureau de SooJin ?
Le prochain cours est musique.
Tout le monde va quitter la salle.
Remet-le c'est tout.
Non.
Maintenant, tout le monde est très sensible à ce sujet. Je vais me faire prendre.
Non. Ha Na tu es la chef de classe alors tu partiras la dernière.
Si tu le remet quand tout le monde sera parti,
personne ne sera au courant.
Mais...
Ha Na ! S'il te plait !
On est meilleures amies non ? S'il te plaît, aide-moi.
Je t'en supplie. S'il te plait.
Daebak !
Bo Mi ! Ce n'est pas ce que tu penses !
Professeure ! Professeure !
Bo Mi ! Attends !
Ha Na, elle...
Professeure !
Ce n'est pas ça !
Bo Mi !
Professeure !
J'ai dit que ce n'était pas ça !
La voleuse !
Écoute-moi ! Bo Mi !
Professeure !
Professeur, c'est la voleuse du portefeuille !
Bo Mi !
Bo Mi ! Ce n'est pas ça !
Bo Mi attends !
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi l'as-tu volé ?
Je...
ne l'ai pas volé.
Alors pourquoi as-tu le portefeuille ?
Mon amie
me l'a demandé.
Elle m'a demandé de le faire.
Mon amie voulait que je rende le portefeuille.
Tu ne l'as pas volé, mais ton amie l'a fait ?
Oui.
Qui est ton amie ?
Qui t'as demandé de faire ça ?
Pourquoi tu ne peux pas répondre ?
Disant que ton amie l'a volé,
c'est un mensonge ?
Parles.
Dis-moi le nom de ton amie ou je ne te croirais pas.
C'est ta dernière chance.
Parles.
Qui a volé le portefeuille ?
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Class of the Queen à Viki
Aperçu
La vraie voleuse c'était toi !
Tu n'aurais pas dû te faire prendre.
Nous sommes amies.
Amies ?
Ne dis pas de choses inutiles.
Ils vont croire que t'es folle.
Pourquoi blâmes-tu les autres alors que c'est ta faute ?
Fait juste ce qu'on te dit.
Si ce n'est pas toi, alors pourquoi ?
Si ce n'est pas toi, qui est le vrai coupable ?
Na Ri.
Toi et moi,
ne sommes plus amies.
C'est fini.
Ton amie la plus précieuse t'as trahie ?
La vérité qui n'est pas connue est insignifiante pour les autres.
Voler les portefeuilles des enfants,
tu es ce genre de personne maintenant.
Je crois en mon amie. Vous avez tort.
♪ mais je veux surmonter ce mur ♪
♪ Je veux cacher mon cœur légèrement nerveux ♪
♪ Je veux te tenir la main très fort et fuir ♪
♪ Qu'on se rafraîchisse sous cette pluie verte torrentielle ♪
♪ J'étais un enfant immature, mais j'ai grandi grâce à tes yeux ♪
♪ qui ont cru en moi et à ton sourire ♪
♪ Ça a été suffisant ♪